Izleyecekleriniz Hava Kuvvetleri'nden Albay James G. Burton'un Yazdigi
Ve 1983-1986 Arasinda Pentagon'da
Yasadiklarini Anlattigi The Pentagon Wars Kitabindan Uyarlanmistir.
Ve Ister Inanin Ister Inanmayin... Bunlar Oldu.
Parlamento Silahli Kuvvetler Komitesi 1986
Bence en bastan bazi seylere açiklik getirmek faydali olabilir.
Basit bir tanimla, savaslari kazanma isindeyiz.
Yoksa neden bir orduya gerek olsun ki?
Soguk Savas'a bakin, onu tek kursun bile atmadan kazandik.
Neden? Bir, onlari tamamen tükettik.
Ruslar atese bizim kadar hizli para atamadilar.
Iki ve benim iradem burada geliyor...
...teknoloji.
Kimse dogaya bizim gibi sekil veremez.
Atomlari ve molekülleri alip onlari asker botu ve bomba gibi...
...pek çok sey haline getiriyoruz.
Cehennemden gelen Noel Baba gibi...
...bacalarindan içeri girene kadar diger tarafin asla göremeyecegi bombalar!
General?
Ne var?
Buraya ilk kez gelmiyorsunuz.
Daha önce bu yoldan geçmistik, bu dogru.
Aslinda birkaç kere.
Hesap tutmuyordum.
Hafizanizi tazelememe izin verin. Önünüzde bir belge var.
Var.
Sensörle harekete geçen tanksavar füze.
Bu programin zorluklari oldugunu ilk kabul eden ben olacagim.
O seyle bir ya da iki sorun yasadik, orasi kesin.
Ama isiya duyarli bir füze bile hedefini sasirabilir.
General, burada elektrikli levhalari isiya duyarli füzenizin...
...hedefini bulmasina yardimci olmak için aracin yüzeyine bagladiginizi...
...görüyorum ve araç o kadar sicak ki 6 metre yükseklikte...
...bir yumurtayi pisirebilir!
Atese baslayin!
Standart test verisinin toplaminda dogrulanabilir sapma vardi.
Baska sapmalar da oldu, degil mi?
Peki ya Paveway bombasi?
Size Paveway'in hiç iskalamadigini söylemeyecegim.
Yaklasik 7.5 kilometreyle ve %50 zaman sapmasiyla iskaladi.
Bilirsiniz...
...beysbolda 400'ü vuran adamin son derece iyi oldugu varsayilir.
Beysbolda kaybeden takim rakipleri tarafindan öldürülmez.
Ne olursa olsun, Paveway harika bir bomba.
Lazer güdümlü, son teknoloji ürünü.
Peki neyi kanitladi? Düsman, tanklarinin tam üstüne...
...iki katli bir vinç kurmamiza izin verdigi sürece etkili bir...
...silahimiz oldugunu mu?!
Muhtesem basarilarimiz da oldu.
- Ne gibi? - Bu gizli bir bilgi.
General...
Listemizdeki diger maddeye geçelim.
Bradley savas araci.
Sizce Bradley'in vurus orani nedir, General?
Bu testleri yönetmek ve sonuçlari yorumlamak için...
...bilgi birikimine sahip, uzman insanlar gerekir.
Amerikan Ordusu birer fikri olan...
...Tom, Dick ve Harry'lerin tavsiyelerine göre hareket etseydi...
...gücünü takma motorlardan alan bir avuç B-52'ye kalirdik.
- Ne demek istediginizi anlamiyorum. - Demek istedigim...
...yeni bir silah yaratmak için pek çok seyin bir araya gelmesi gerekir ve...
...bu da takim çalismasini gerektirir.
Eski tarz bir takim çalismasi.
Albay James Burton - ekibinizin bir parçasi miydi, General?
Hemen hemen.
Görev, efendim?
Çavus.
4E-624'e nasiI gidebilirim?
Yürüyen merdivende ilerleyin, sola dönün, iki kat yukariya, dörde çikin...
...sola dönün, E-ring, saga dönün, dokuzuncu koridoru geçin, sol tarafta.
Tesekkür ederim.
Albay Burton'un dengesiz bir ayricaliginin olmasi...
...ayni fikirde olmamamiz sir degil.
Ama baslangiçta böyle degildi.
General Hall'la konustum.
General Hall General Jones'la konustu...
...General Jones Amiral Watts'la konustu.
Öyleyse yaz sunu!
Rhode Island'ta Spina ve Nebraska'dan Mays, Demokrat olan var mi?
Hayir, unut onu.
Ç ünkü o bir avuç oy için...
...annesini bile satabilecek olan bir hain. Peki ya Senato?
Su o... çocugu. Eyaletini anlasma kagitlariyla kapladiktan sonra.
Pekala, gövdeyi Michigan'da inis takimlarini Mississippi'de yapalim.
Parlamento üyesi Groves'u ve kan emici dostlarini mutlu edelim.
- Hosgeldiniz, Albay. - Tesekkür ederim, General.
- Birbirimizi taniyalim. - Firsat için minnettarim, efendim.
- Aslinda, size yardim etmek isterim. - Tesekkür ederim, efendim.
Yeni görevinizi bazi durumlarda, çok ayrintili hale gelebilir.
Dostlara ihtiyaciniz olacak. Beni de dost olarak görmenizi isterim.
Buna minnettarim, efendim.
Hava Kuvvetleri Akademisi...
...Stratejik Hava Kumandasi, Auburn'da Isletme Master'i.
Komutaniniz General De Grasso ve ben eski dostuz.
Sinirinizin gökyüzü oldugunu söylüyor.
Ama sonra kisa çöpü siz çekmissiniz.
Görevlendirilmistim, efendim.
Bu zor bir anlasma, her kim yaptiysa.
Iki yilda bir birisi çok fazla para harcadigimiza karar verir.
Bir avuç aptal kafa kafaya verir ve bir plan yapar.
Bu yiI bu, ortak canli ates test programi.
Her yerden personel alindi.
Ordu, Donanma, Hava Kuvvetleri ve Deniz Kuvvetleri toplu halde silah...
...testlerinin çevresinde takiliyorlar...
...ve sen de büyük dalgayi tutuyorsun.
Yani, bu saçmaliklari kim düsünüyor?
Kongre mi, efendim?
Ve bunu yapmali da, isi bu. Tepeyi elestirdigimi asla duymayacaksin.
Kongre'nin bizimki olmadan da yeterince pislikle ugrastigini düsünebilirsin.
Sorun çikmasini beklemiyorum, efendim.
Ben de öyle.
Senin gibi akilli bir adam mayin tarlasinda nasiI yürüyecegini bilir.
Howard Matheson.
Buraya iki devir önce geldi, yakaladigi tek sey kiliçbaligi degil.
Onu Sin-Com'a soktum ve su anda onlarin füze testlerinin basinda.
- Blake Gelmore, Blake'i taniyor musun? - Hayir, efendim.
Özel sektöre geçmek için ayrildiginda tam bir albay bile degildi.
Bu, dört yiI önceydi.
Birkaç sözlesme yapti ve ona bir bak...
Ikimizi de binlerce kere alip satabilir.
- Sansli bir adam. - Akilli bir adam.
Birinci sinif bir asker, tipki senin gibi. Zor bir durumdan en iyi çikari sagladi.
Yeni isin oldukça zor. Takim çalismasi yapmak gerekecek.
Bunlar test edilen projelerinden bazilari.
UH-60 helikopter, AV-8B jet uçagi...
...ve Bradley savas araci. Hepsi örgütlendi ve gitmeye hazir.
Senin için biraz ev ödevi yaptim.
Buna minnettarim, General.
Bu iyiligimin karsiliginda Bradley'e biraz daha dikkat edebilirsin.
Dikkat mi?
Sahada ona ihtiyacimiz var. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Onu "gelen kutusu"ndaki her seyin...
...üstüne koy, böylece bir an önce "giden kutusu"na geçer.
Benim için kisisel bir iyilik.
- Iyi sanslar, Albay. - Tesekkür ederim, efendim.
- Albay. - Efendim?
Bir daha bu ofise çagirildiginizda zamaninda gelin.
Peki, efendim.
Efendim.
Albay James Burton, Bradley testini görmeye geldim.
- Tam karsida, efendim. - Tesekkür ederim.
Hava Kuvvetleri'nde binbasilik istiyorum.
- Iste orada. - Adam bu mu?!
Bu o, çok zeki olmasi gerekiyor.
Subay Okulu Filosu, Hava Kumanda...
...ve Kurmay Subaylik Koleji. - Pentagon'da ilk gezi mi?
Kongre'den çagirildiginda Hava Kuvvetleri laboratuvarindaydi.
O sadece bir idareci degil, bir asker.
- Ne demek istiyorsun? - Uçus süresi da var.
Korodaki çocuklara benziyor.
Belki öyle, ama o onaylayana kadar hiçbir seyin üretimi baslamiyor.
Hedef yerinde...
Albay Burton, JD Bach. Takima hosgeldiniz.
- Albay Bach. - Sizi görmek güzel.
Bu Binbasi Sayers, sef deneyicimiz. Ordu Silahlari Arastirma Laboratuvari.
NasiI oluyor da Hava Kuvvetleri'nden biri Ordu testlerini denetliyor?
- Daha kötüsü olabilirdi. - NasiI yani?
Kongre, Donanma'dan birisini görevlendirebilirdi.
Alan su anda sicak.
Bradley savas tasiti üzerinde yapilan zirha nüfuz testleri baslasin.
Ates hattina dikkat.
Sag taraf hazir mi?
Sol taraf hazir mi?
Ates hatti hazir.
Atesleme, ates baslasin.
Atesi kesin.
- Etkileyici bir zirh. - Tebrikler.
Pekala beyler, içkiler benden. Bize katilir misiniz, Albay Burton?
Tebrikler, yardiminiz için tesekkürler.
Siz olmadan basaramazdik. Tesekkürler.
Albay, bize katilacak misiniz?
Daha yakindan bakmamiz gerekmez mi?
Aslinda gerekmez, güvenlik önlemleri.
Önce ates takimi çikiyor...
...bir saat boyunca aracin yanina kimsenin gitmesine izin yok.
- Neden? - Canli atisin...
...yer aldigi testlerde bir seylerin patlamasi ihtimali vardir.
Sizi isteki ilk gününüzde kaybetmek istemeyiz, Albay.
- Su içkiye ne dersiniz? - Kulaga hos geliyor, Binbasi.
Tam olarak saat 11.00'de, sizi ofisinizden arayacaklar.
- Günaydin. - Hosgeldiniz, efendim.
- Günaydin, Çavus. - Günaydin, efendim.
- Birkaç esyanizi çikardim. - Tesekkür ederim, Çavus.
- Ailenizden mi, efendim? - Nedir o?
- Aile. - O benim amcam.
2. Dünya Savasi'nda uçmustu.
- O nedir? - Uçmayi ögrendigim uçak, T-28.
Yukari çikar, gölgeligi kaydirir ve...
...saatlerce uçardim. Ben ve gökyüzü.
Sahsen gökyüzünün oldugu yeri seviyorum - ben yerden ona bakarken.
Nerelisiniz, efendim?
Chicago'nun hemen disindanim.
Neresi orasi?
Normal.
Normal, Illinois, haritada var mi?
Evet, Çavus, var.
Normal'de her sey normal mi?
Sanirim durgun diyebiliriz.
Saat basina mi para aliyorsunuz, Albay?
Hayir, bir randevum var.
Ben bakarim, Çavus, tesekkür ederim.
Iyi.
Albay Burton.
Alo?
Bradley testinde, daha yakindan bakmak istedigini duydum.
Bunu nasiI duydunuz?
Konu Bradley olunca, içgüdülerinizi takip edin, Albay.
- Kimsiniz? - Su anda söyleyemem.
Her kimseniz, tanimadigim insanlardan istemedigim ögütler almam.
Sadece küçük yazilari okudugunuzdan emin olun, Albay.
Efendim, Albay Burton.
Erken kalkmissiniz, efendim.
Ofise gidiyorum, Çavus. Bradley'i kontrol edebilecegimi düsündüm.
Efendim, ofisiniz 60 km ötede degil mi?
Evet, Çavus, evet, öyle.
Testten bu yana araç üzerinde degistirilen bir sey oldu mu?
Hayir, efendim.
Bir sey mi ariyorsunuz, efendim?
Sadece küçük yazilari okuyorum, Çavus.
KUVVETLI PATLAYICI MADDE SIGARA IÇMEK YASAKTIR
50 FT.
Stinger füzeleri, 50 cal izleyiciler.
7.62 izleyiciler.
25mm'lik kursun.
- Nedir bu? - Bu Bradley'de kullanilmisti, efendim.
Bu yazi, Rumence, degil mi?
Evet, efendim, öyle.
Efendim, Albay Bach ve Binbasi Sayers aksamüstüne kadar gelmeyecekler.
Ilk test o zaman yapilacak, efendim.
Bu büyük bir test degil, Çavus. Daha çok habersiz yapilan sinav gibi.
Kurallarin, cephane hangarinin kapisini ani sinav için ödünç almamiza izin...
...verdiginden emin degilim, efendim.
Efendim, kurallar cephaneligin asla açik birakilmamasi gerektigini söylüyor.
Anlasildi, Çavus.
Kurallar kapinin yerini degistirme konusuna da karisiyor, Albay.
O da anlasildi.
Hazir olunca atese baslayin.
Geri tepme alani temiz! Yolda, efendim.
Ates.
Dogruca gelin... Dur!
Kapiyi mi parçaladiniz?
Albay, Bradley testinde kullandigimiz cephane, bu kapi üzerinde...
...kullandigimizla ayni.
Rumen - dünyadaki en etkisiz cephane.
- Bradley'in bunu geçmesine sasmamali. - Bu çok ciddi.
- Öyle! - Evet, bir kapiyi mahvettiniz.
Bir zirhli personel tasiyici, askerleri savas alanina tasiyan...
...bir araç üzerinde test edildi.
Bu kapi Amerikan Hükümeti'nin mali.
Sarapnel kapiyi zar zor geçmis.
Tamam, ama tamamen egildi. Bunu nasiI düzelteceksiniz?
Bu konuda endiselenmiyorum!
- Bu kapi cephanemizi koruyor. - Cephane ise yaramiyor!
Ama testlerimiz için cephane gerekiyor.
Bakin - Ordu'ya yeni bir kapi alirim.
Böyle bir kapiya paraniz yetmez. Neye gögüs gerdigini gördünüz mü?
Kesinlikle! Romanya'dan bir top!
Sanirim bu testlerde sadece Sovyet silahlari kullanilacakti.
Evet ve Romanya Sovyet blogunda yer aliyor...
- Degil mi? - Albay Burton...
...bir süredir Bradley'i test ediyoruz.
Attigimiz bazi adimlardan haberiniz olmayabilir.
Rumen füzesi sadece 73mm, bu 85mm'lik Rus füzesinden daha az.
Daha küçük çap, daha küçük bir patlama ve sarapnel anlamina gelir.
Bradley'in dayaniklilik esigini belirlemek için...
...degisik çapta cephane kullanarak testler yürütüyoruz.
Simdiye kadar her seye dayandi, efendim - Sovyet, Rumen.
Letonyali, Litvanyali...
Bir kaya gibi.
Özür dilerim.
Projede yenisiniz.
Kapatilacak çok ara var.
Haklisiniz. Öyleyse bana test raporlarini verirseniz size hemen yetisebilirim.
- Bu nasiI, Albay? - Bana bilgileri gönderin...
...ödevimi yaparim ve ilerleyebiliriz.
Bes yillik test raporlarimiz var, efendim.
- Bir programimiz var. - Ona uyalim...
...Bradley'i derhal üretmeye baslayalim. Ne diyorsunuz?
Tesekkür ederim, beyler.
Bu, bütün isi mahvedebilirdi.
En son adamda yaptiginiz gibi bunu kesmeniz gerekiyor.
- Bu konuda endiselenmeyin. - Efendim, raporlari görmek istiyor.
- Ona raporlari verin gitsin. - Siz aklinizi mi kaçirdiniz?
Beni dinle. Dikkatlice dinle.
Ona ne isterse verin.
Her kagit parçasini.
Her seyi.
- Çavus? - Buradayim, efendim.
Bütün bunlar da nedir?
Bradley hakkinda bilmek istediginiz ve istemekten çekinmediginiz her sey.
Her vida ve civata hakkindaki bütün notlar.
Acaba bu proje için hangi milli park öldü?
- Onlari hiç okudun mu? - Keske Önemli Noktalar kitabi olsaydi.
- Nereden baslayacagim. - Belki de olay budur.
- Anlamiyorum. - Neyi?
- Bunu. - O Bradley.
Eger Bradley oysa, o zaman bu ne?
- Tarihi ne? - 1968.
Soru su, bundan buna...
...nasiI geçtiler?
Beyler, görevimiz piyadeler için...
...M- 113 zirhli personel tasiyicinin yerine geçebilecek bir nakil araci...
...tasarlamak ve yapmakti.
Bu amaca ve daha fazlasina ulastik.
Bradley zirhli personel tasiyici...
...askerleri savas alanina hizli, etkin ve güvenli bir sekilde ulastiracak.
11 kisi ve bir de sürücüyü alacak...
...büyük bir ates gücü...
...ve esneklik saglayacak olan 20mm'lik top da var.
Hafif bir zirh, hizli ve saglam bir mühendislikle, askerler...
...savas alanina en iyi Amerikan teknolojisiyle ulasacaklar.
Ve her biri bir buçuk milyon, gerçekten ucuz.
Iyi is, Albay!
Çok basarili!
Son derece etkileyici!
ONAYLANDI
Yani bu büyük bir taksiydi - adamlari savas alanina ve eve götürüyordu.
Ama tepesinde nasiI ufak bir kule oldu?
- Çok iyi ve güzel... - Bir sorun mu var, General?
Bütçede kesif kolum için hiç ödenek kalmayacak.
Bundan süpheliyim, Bob.
Kesif koluna ihtiyacin yok - radarin, hava kesfin, uydularin var.
Kesif kolu hep lazim olur - bu sey neden kesif kolu olamiyor?
Ama bu bir asker tasiyici, General.
Bu hizli bir araç. Iki isi de yapamaz mi?
Öncelikle, çok büyük.
Ve içeriden disariyi fazla göremiyorsunuz.
- Bana bir tasarim hatasi gibi geldi. - Tasarim hatasi mi? Hayir...
Üzerinde bir sürü optigin oldugu bir kuleyi tepeye takacagiz.
Ama efendim, daha da büyük olur.
Senin sorunun ne, Smith? Senin için yeterince zarif degil mi?
Olay su, üç metre uzunlugunda olunca "bakis atmak" zordur.
- Mantikli seyler söylüyor, Bob. - Kesif koluna ihtiyacimiz var.
Bu yeterince hizli ve faizsiz.
- Aslinda, bütçeyi astik. - Bradley'i casusa dönüstürürsen...
...onlari bir el presidente'ye kisa süre içinde satariz!
Her sey güney sinirinda olan bir gözetim için.
Su uçaksavar silah - bu konuda sana kim arka çikti?
- Sen yaptin, Bob. - Ödenege kim taniklik etti?
- Sen yaptin, Bob. - Haftaya Bütçe'yle konusurum...
...seni satabilir miyim satamaz miyim?
Sen yaptin, Bob.
Peki ya kenardaki lumbozlar?
Böylece adamlar silahlarini çikarip insanlara ates edebilecekler!
Güzel. Bir sey diyeyim mi, Albay?
Kulemiz zaten var. Elimizden geldigince fazla gürültü yapmaliyiz.
Afedersiniz efendim, "gürültü" mü?
Bu nazik silahla kimseye zarar veremezsiniz!
Biraz ates gücü ekleyin!
- Fazla cephaneyi nereye sigdirayim? - Bilmem. Bir seylerin yerini degistir.
4400 atislik makineli tüfek cephanesine 25mm'lik fisek mi eklemek istiyorsunuz?
- General cephane istiyor. - Bunu o tasimadigi sürece olmaz.
- Bunu içine sikistirabilir misin? - Hayir.
Sikistir gitsin!
Burada kot giymeyi denemiyoruz, Albay.
Yani bu boyutta bir araca daha...
...çok cephane sikistiramaz misin?!
Su anki düzenlemesinde olmaz, efendim.
Yani düzenleme hatali. Atabilecegin bir seyler olmali.
- "Atmak" mi, efendim? - Ihtiyacin olmayan bir sey.
General, içerisi çok dar.
Ayrica cephane ve adamlar...
Adamlardan birisini çikar. Oraya cephane koy.
Efendim...
...bu bir asker tasiyici.
Fazladan birkaç sefer yap, ne farki var?
Adamlari ve kesif kolunu tasimayan, bir tank büyüklügünde olan...
...top tasiyan bir askeri araç istiyorlar.
- Ve lumbozlar. - Harika, lumbozlar!
Topla vuramadiklari seylere ates etmek için.
Almana gerek yok, çekmen yeterli.
- Bu harika bir top. - Sorun da bu.
Neden?
Bu dalga kuleden sarkarken savas alanina çikarsan...
...düsman elindeki her seyi üzerine bosaltir.
Ama bu bir asker tasiyici, tank degil.
Üzerine bir tabela koyayim mi -
"Ben bir asker tasiyiciyim, tank degil, lütfen ates etmeyin"?!
Çok güzel olacakti.
- Iyi is, Smith. - Harika görünüyor.
- Tesekkür ederim, efendim. - Olay su ki...
Evet, General?
O topla biraz tanka benziyor. Muhtemelen daha fazla ates çeker.
Aslinda efendim bu dikkatimizi çekti.
Biz bunun tank olmadigini biliyoruz, ama karsi taraf bunu bilecek mi?
Sanirim zirhi kalinlastirabiliriz.
Albay Smith, o lumbozlari neden oraya koydugunuzu açiklayabilir misiniz?
Adamlarin düsmana ates edebilmesi için isteginiz üzerine kondu, efendim.
- Dalga geçiyorsunuz, degil mi? - Lumboz mu? Biz donanma miyiz?
Bunu hem karada hem de suda hareket edebilen hale getirebilir misiniz?
Askerleri nehir karsisina geçirmek için?
Hayir.
Hayir, efendim.
Kara ve su mu? Bradley yüzmeli mi?
En azindan, teoride.
Kara ve suda ilerleyen asker...
...tasiyici taksim gözcü taksim tank.
Iddiaya girerim, birkaç ay daha olsa bu sey uçabilir bile.
Su kenardaki nedir?
"Lütfen bana yardim edin...
"...aklimi kaçiriyorum...
"...R. L. S."
Yarbay Robert Laurel Smith, gözetim ve gelistirmenin basi.
Alüminyum.
Bunun alüminyum kabugu var.
Ona atilan her kursun, yagin içinden geçen sicak biçak gibi içinden geçer.
Alüminyum yerine çelik kullaniyoruz.
Tabi, çelik alüminyumdan çok daha agir, bu yüzden...
...o kadar hizli gitmeyecek.
Hiz kaybedemeyiz - kesif kolu olarak ise yaramaz.
Tanklara da ayak uyduramaz.
Zirh tepkisel bir önlem. Inisiyatifi ele almayi düsünelim.
Onu tanksavar füzelerle donatin...
...böylece ates etmeden önce o düsman tanklarini patlatabilir.
Ne düsünüyorsunuz, Albay?
Iyi.
- Tanksavar füzeler mi? - Bilmiyorum.
Adamlar füzeleri baslik olarak takmak zorunda kalacak!
Bilmiyorum, Jones. Sana bu yüzden bu kadar fazla para ödeniyor.
- Albay, bahsettigimiz... - Bir kot degil, biliyorum!
Lanet olsun!
Hiçbir sey gösteremedigimiz 11 yildan bahsediyoruz!
Columbia eyaleti büyüklügünde bir ülserin ve ilerlemeyen...
...bir kariyerin disinda! Bunu anliyor musun?!
O kadar uzun süredir oldugu yerde sayan bir albayim ki, kök saldim!
Füzelerin yönünü degistirecek baslik tasarlaman gerekiyorsa, yap gitsin.
Afedersiniz, efendim...
Baylar ve bayanlar, dikkatinizi bana verir misiniz lütfen?
Eger yerlerinize oturabilirseniz.
Tesekkür ederim.
Yeni Bradley savas tasitinin...
...maketini sunmaktan memnunuz.
Gözcülük, asker nakliyati ve tanksavar özellikleri var...
...alti kisiyi tasiyor.
Kaç tane tasimasi gerekiyordu?
- 11. - Bradley, karmasik...
...gözetim ekipmaniyla donatilmistir.
Ayrica yaylim atesi açan toplar ve tanksavar füzeatar var.
Yani 1500 fisek...
...ve on tane TOW tanksavar füze var.
Yani sonuçta, beyler, önünüzde olan sey...
Asker tasiyamayan asker tasiyici...
...kesif yapmak için çok dikkat çekici olan bir kesif araci...
Kar temizleme aletinden daha az zirhi, ama DC'nin yarisini yok edecek kadar...
...cephanesi olan tank benzeri bir sey.
- Olaganüstü. - Tebrikler, General Smith.
- General mi?! - Çok iyi bir is.
General?
Bunu yapalim.
Onu yapiyorlar mi?!
Yaptigimiz sey bu mu?
ONAYLANDI
MILLI SAVUNMA B AKANLlGI
Lütfen oturun.
Çok kisa sürecek, Oval Ofis'ten çagirildim.
Size bugünkü New York Times'i göstermek istiyorum.
Basyazi sayfasini açabilirseniz.
Yaptigimiz silahlarin son derece pahali birer hurda oldugu yaziyor.
Bu yeni bir haber degil. Elestirmenler bunu yillardir söylüyorlardi.
Benim için yeni olan haber suydu...
...muhtesem olmasi gereken "Çavus York" uçaksavar silahimiz.
Çavus York'un uçaklari vuramadigi kanitlaninca uçan helikopterlere...
...test atesi açtigimizi söylüyor.
Uçan helikopterleri vurmakta...
...basarisiz olunca sabit hedeflere ates ettik ve onlari iskaladi.
Bu mümkün mü, General Keane?
Yakinlik sensöründe bir sorun vardi.
Buna göre, bir füze tuvaletteki havalandirma pervanesine kilitlendi!
Ve tuvaleti mahvetti. O gün tuvaletlerde mi test atisi yapiyorduk?
Basçavusum o tuvaletteydi ve öyle olmadigi konusunda yemin ediyor.
Bu konuyu neden gazeteden ögreniyorum?
Bu aptal gibi görünmeme neden oluyor ve ben aptal bir adam degilim.
General Cushing, Maverick füze testlerinde bir sorun var mi?
Hayir, efendim.
Amiral Morehouse, sorun var mi?
- Yok, efendim. - General Partridge...
- Efendim! - Bradley'le sorun var mi?
Hayir, efendim, kesinlikle yok.
Yakinda üretime geçilecek.
Sayin Bakan, bence basin büyük bir iz pesinde...
...var olmayan sorunlar ariyorlar.
Umarim haklisinizdir, General. Ç ünkü sorunlarimiz var.
Lübnan'daki teröristler, Libya'daki Albay Kaddafi...
...Nikaragua'daki Sandinistalar...
...ve Sovyetler Birligi ile devam eden sorunlarimizi da unutmayalim.
Açikçasi bana üzerinde çalistigimiz seylerin neden ise yaramadigini...
...soran muhabir ve kongre üyelerinden hiç hoslanmiyorum...
...ve onlara yanit veremiyorum, çünkü bu sistemleri gelistiren adamlar bana...
...her seyin harika oldugunu söylüyor!
Eger sorun yoksa iyi.
Eger sorun varsa, onlardan kurtulun.
O silahlarin yapilmasini istiyorum. Siz yapamazsaniz, birilerini bulurum.
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Evet.
Kapa su lanet olasi kapiyi, haydi.
Bradley üzerinde yürütmeyi düsündügün su testler hakkinda.
Endiselerini anliyorum...
...ama bir pilot yerine bir zirhli muharebe uzmani olsaydin...
...Bradley'in iyi bir araç oldugunu anlardin.
Üretimi için 4,000 Amerikali istihdam edilecek, Ordu bunu istiyor.
- Dosyalari oku... - Dosyalari okudum, efendim.
200 sayfa arka kapida...
...250 sayfa boya isinde, savasin bilgisayar simulasyonlari -
Bradley vuruldugunda neler olabilecegini gösteren hiçbir sey yok.
Bu yüzden canli ates testi istedim.
Bradley'i cepheye götürebilecegi tüm cephane ile donatmak, tüm yakit...
...depolarini doldurmak ve onu bir Sovyet tanksavar silahiyla vurup...
...nasiI dayandigini görmek istiyorum. - Iptal et.
Efendim?
Sanirim bir iletisim çöküsü yasiyoruz.
Eger sorun olursa düzeltiriz - cephede, konuslanmadan sonra.
- General... - Bunu bu sekilde yapacagiz.
Hiç kimse yaptigin isi benden daha ciddiye alamaz...
...ama benim de bir isim var - Bradley'i konuslandirmak.
Bu roketatarin Sovyetlere dogru çevrilmesini istiyorum.
Iste.
Tanrim.
Gidebilirsin.
- Iyi aksamlar - Iyi aksamlar, efendim.
- Fanning! - Evet, efendim?
- Size ne olduböyle? - Hiç sorma. Bu da ne?
Ögle yemeginden döndügümde masanizda buldum.
Bradley savasin için biraz cephane.
TEMPEST PROJESI GIZLI
Bir Britanya Ordusu test raporu.
Ayni zamanda çok gizli.
Buraya gelene kadar öyleydi.
Bradley savasin için biraz cephane.
General Smith, Jim Burton.
Beni nasiI buldunuz?
Oldukça özgün bir el yaziniz var.
Bradley üzerine 1968'den beri olan notlari okuyordum.
Sayfalarda el yazinizla yazilmis notlar vardi ya da... isminizin bas harfleri.
- Bu el yazisi mi? - Konustugumuz görülmemeli.
Bakin, bana siz ulastiniz, General.
Hayir. Benim hakkinda hiçbir sey bilmedigim isimsiz bir sizinti aldiniz.
Britanyalilar, alüminyum roketle vurulunca zehirli gaz saldigini buldu.
Alüminyum zirhli araçlardaki adamlar için kötü haber.
Bir yerde oturup dogru dürüst konusamaz miyiz?
Pentagon'un bizi yakalamak ya da bir Sovyet casusunu mihlamak gibi bir...
...seçenegi olsa bizi seçerlerdi.
"Biz" tam olarak kimiz, General?
Askerlerimizin ugruna hayatlarini riske attigi savunma silahlari için...
...milyarlarca dolarin çöpe atildigini izlemekten bikmis Pentagon'dakiler.
Sizin gibi insanlar, Albay, biz düsmaniz.
- Kimin düsmani? - Albay olmak isteyen binbasilarin...
...general olmak isteyen albaylarin, bahse girebilirsiniz ki biz düsmaniyiz.
Yükselmek için isleri halletmelisin.
Topu düsüren kisi olmak istemezsin...
...çünkü eger topu düsürürsen terfi edemezsin, rütbe alamazsin...
...emekli oldugunda bir yükleniciyle rahat bir is yapamazsin.
Bu yüzden, Albay, Bradley'le ilgisi olan herkes testlerini durduracak.
General, yöntemlerinizi olmasa da ilginizi takdir ediyorum.
Bradley üzerindeki uyusmazliklarim ne olursa olsun...
...dürüstçe çözülecek.
Simdi, söyleyecek bir seyiniz varsa...
...eminim ki Washington Post sizinle konusmaktan mutlu olacaktir.
Benimle mi? Basin mi? Sen delirdin mi? Ordu benim hayatim.
Senin gibi ben de sistemin içindeyim...
...ve bir sekilde testlerini yürütmeyi basarirsan...
...kariyerini feda edeceksin.
Ve Kongre sana görevini verdigi için güvende oldugunu düsünme.
Iyi günler, Albay. Ve bol sans.
Bana bu raporu niye gönderdiniz?
Efendim.
- Sizi gördügüme sevindim, General. - Seni görmek güzel.
Iyi aksamlar, efendim.
Söyle fisildadi, sence neden General sürekli vaziyet almis durumda?!
- Efendim, Binbasi Sayers kütüphanede. - Binbasi Sayers'a söyle, mesgulüm.
Bradley üzerinde deneyler yapilmasini o küçük pisligin emrettigini söyledi.
Ne? Hizla k... ina tekmeyi basacagim.
Kimin k... ina, efendim? Binbasi Sayers'in mi küçük pisligin mi?
General, o Britanyalilarin yaptigi çalismalari biliyor.
- Ne çalismasi? - Alüminyumla ilgili olan.
Bradley'de alüminyum vardi, efendim.
Roket tarafindan vuruldugunda ates alir ve zehirli bir gaz açiga çikar.
Lanet olsun.
Bir devrim mücadelesi verdik, yani Britanyalilari görmezden gelebiliriz!
Peki neden simdi isleri berbat edelim?
- Onunla konustugunuzu saniyordum. - Konustum.
- Adam aptal biri olmali. - Onu durduramaz misiniz, efendim?
Hayir, ben onun kumandani degilim.
Bazi kongre üyeleri, testlerde daha çok nesnellik istedi.
Lanet olasi yürütme ve yargi ayriligi.
General, saygisizlik etmek istemem, ama bu sadece denetim degil...
...efendim, tam bir engelleme!
Bradley'i hemen çikarmazsak, sonsuza dek gelistirme asamasinda kalacak.
Derhal üretime baslayin.
Burton'a bir iki kemik atin. Birkaç test yapmasina izin verin.
Tamam, efendim. General, aslinda onu havaya uçurmak istiyor.
Burton'in ne istedigi umrumda degil.
Önemsiz islerle ugrasmasina izin verin, bakalim onu paralel park edebilecek mi!
Üretime baslayin.
Albay Burton'un önerdigi testlerin...
...tarafinda degil miydiniz?
Kesinlikle.
Kesinlikle yaninda misiniz, kesinlikle yaninda degil misiniz?
Kesinlikle degilim, kesinlikle.
Onun niyetini mi yoksa yöntemlerini mi sorguluyorsunuz?
Albay Burton'in niyetini sorgulamak için bir nedenim yok.
Sadece yöntemlerinden bahsedebilirim.
Insanlarin tanimiyla biraz tuhaf olan yöntemlerinden.
Bradley vuruldugunda kiyafetlerin...
...alev alip almayacagini anlamanin baska yollari da vardi.
Su modeli alalim.
- Albay. - Evet?
- Telefon, efendim. Önemliymis. - Çok güzel.
- Dalton. - Evet, efendim.
- Seninle atis alaninda bulusuruz. - Evet, efendim.
- Mankenleri soy. - Efendim?
Mankenleri soy, Çavus, hemen.
Tesekkür ederim. Baslayalim.
Hazir olunca ates et.
Geri tepme alani bosaltildi!
- Yoldan çekilin, efendim. - Ates.
Orada dur. Onlari bir göreyim.
Iyi görünüyor, üniformalar iyi görünüyor. Harika, iste.
Dur bir dakika, bu da ne?
Bu deneyimizin bir parçasi, Albay.
Durun bir dakika.
Benim emrimdeki hiç kimse, Albay Burton burada degilken...
...mankenleri soyma ve elbiselerini aracin içindeki...
...atese dayanikli bir konteynira koyma emrini vermedi.
O gün edilen hakaretlerin...
...test raporlari içinde yer almasi gerekmiyordu.
Son rapordan silinmislerdi.
Albay Burton'in annesine talihsiz bir atifta bulunan Albay Bach'inki hariç.
Sicakliklar yüksekti.
Görünüse göre Bradley'in içinde de.
Her testte yer alan bir belirsizlik derecesi var.
Bu testleri yapma amacimiz bu - ne olacagini anlamak.
Sonuçlarin ne olacagini bilseydik testleri yapmamiz gerekmezdi.
Ve sirf testler Albay Burton'un bekledigi gibi...
...sonuçlanmadi diye deneylerde...
...bir seylerin ters gittigini varsaymak için sebep yok.
Size soruyorum General, tanklarin yaniciligini...
...kontrol etmek için düzenlenen testte, bu tanklarin su ile...
...doldurulmasi - bu saçma degil mi?
Tanklar benzinle dolu olsaydi...
...araç muhtemelen patlardi.
Amaç da bu degil mi?
Araç infilak etseydi, diger ek testleri yapamazdik.
Havaya uçurmak için sinirsiz sayida Bradley getirilmesini isteyemem!
Siz bana daha çok para harca demediginiz sürece.
General, Bradley'in kara ve denizde kullanilmasi için çaba gösteriliyor.
Bununla ilgisini anlayamiyorum.
Bu deney sirasinda kaç tane Bradley yitirildi?
Yitirildi mi?
Rapora gore dört Bradley test sirasinda batmis.
Bu bir fikir meselesi.
Bu fikir degil, General.
Dört tanesi batti.
Teknik olarak, evet.
General, yakit tanklarina geri dönebilir miyiz?
Haydi. Güzel.
Çavus, tanklar hep suyla mi doluydu?
Hayir, efendim.
Sadece araç test edilirken, efendim.
Bilmedigim baska ne var?
Çavus, sana bir soru sordum.
Testler hakkinda baska ne bilmiyorum?
Bradley'e koyulan cephane, efendim.
Ona ne oldu?
Kum.
Bu dogru, efendim.
Söylesene...
..."askeri mahkeme" tanimi...
...burada kimsenin aklina geldi mi?
- Hayir, efendim. - Gerçekten mi?
Bu gerçekten sasirtici, Çavus.
Burada bu seyin güvenli olup olmadigini anlamak için yapilan...
...bir testten sonra gaz tanklarindan damlayan sulari ve cephaneden...
...dökülen kumlari izliyoruz!
Burada hiç kimse "askeri mahkeme" kelimesini aklina bile getirmiyor mu?
Sormamin sakincasi yoksa, neden?
Emir almistik, efendim.
Bu emirlere uymak adil mi, Çavus?
Benim ne düsündügüm ya da ne yaptigim önemli degil, efendim...
...çünkü siz Washington'dan gelen...
...masa savasçilari, testlerin...
...istediginiz gibi sonuçlanmasi için milyonlarca farkli yol bulacaktir.
Sonuçlarda hile yapmaya gelmedim.
- Gerçegi ögrenmeye geldim. - Gerçegi mi istiyorsunuz, efendim?
Her yiI buraya yeni bir beyaz sövalye geliyor, efendim.
Sizin gibi bir adam ve hepiniz ayni sekilde basliyorsunuz.
Bir sonraki terfi zamaniniz geldiginde bir hiçe dönen büyük konusmalar.
Ve sonra her zamanki gibi is.
Bu igrenç tavri nerede ögrendin, Çavus?
Tam burada, efendim...
...sizin gibileri izleyerek.
Pekala, üzgünüm.
Bunu duydugum için gerçekten üzgünüm.
Ç ünkü senin aksine ben isimi ciddiye aliyorum.
Gerçekten mi?
Belki isinizi bitirmeden önce neden...
...Bradley'in üretime geçmesinin emredildigini açiklayabilirsiniz, Albay?
Bu da ne? 100 tane Bradley mi siparis edildi?
Kayitlarimda Bradley'in lanet olasi bazi testler yüzünden programda...
...geri kaldigi yer almayacak.
O lanet testler hayat kurtarabilirdi.
Bradley hayat kurtaracak Albay, ön cepheye adamlar getirerek.
Bradley vurulur ve alüminyum...
...yanarsa o adamlara ne olacagini biliyor musun?
Britanyalilarin arastirmasini biliyorum, Albay. Bu tamamen saçmalik.
Bu bir ölüm tuzagi olabilirdi.
- Kim diyor? - Ben diyorum.
Test sirasinda orada insan var miydi?
- Hayir, tabi ki... - Demek hiçbir sey bilmiyorsunuz.
Ve bunu ögrenene dek, tek yaptiginiz sey zamanimizi harcamak.
Albay Burton'in endiselenmek için sebebinin olmadigini mi söylüyorsunuz?
Albay Burton ve testlerinin bizim zaten bilmedigimiz bir seyi...
...ortaya çikarmadigini öne sürüyorum.
Kendi yapmaciklik tutkusu hariç.
- Yapmaciklik mi, General? - Evet, yapmaciklik.
Hem de ucuz yapmaciklik.
Küçük pislik testlerde...
...koyun kullanmak istedigini belirten bir not yayinladi.
Tanrim, sasinin montajina baslamistik bile.
- Endiselenmeyin. - Koyun ölürse...
...üretimi durdurmak zorunda kaliriz. - Baska yollari var.
- Kesinlikle. - Ne gibi?
Hayvan hakki savunanlari kiskirtabiliriz.
Koyunlara kötü ve sira disi davranis.
Koyun eti.
Evet, bu benim.
- Evet. - Binbasi Sayers aradi, efendim.
- Testleri ne zaman yapacaklar? - Biz koyunu yollar yollamaz.
"Biz" mi? Koyunlardan onlarin sorumlu oldugunu saniyordum.
Bizim tarafimizdan hallediliyormus.
Saglik Bakani'nin ofisi.
Saglik Bakani'nin koyunlarla ne ilgisi var?
Gevis Getiren Hayvan Tedarigi
- Afedersiniz. - Albay Burton.
- Gelebilecginiz söylenmisti. - Bunu kim söyledi?
Albay Bach, bu ofisi geçen hafta Saglik Bakani'yla kurdu.
- Bradley'i öldürmeye çalisiyorsunuz. - Bunu size kim söyledi?
Üzgünüm, efendim, bu ofisteki tüm bilgiler gizlidir.
Peki, "gevis getiren hayvan tedarigi" de neyin nesi?
Bu ofis, bunu yapmak için kuruldu.
- Ama nedir o? - Gevis getiren en uygun test...
...hayvani hakkinda sunulan arastirma verisinin analizi ve plan tayini.
Bu tür gevis getiren hayvanlar...
Koyundan bahsediyorsunuz. Koyunlarin alinmasindan sorumlusunuz, degil mi?
Çikip koyun satin alamayiz, efendim.
Neden?
Koyunlarla buharlasma testi yapiyoruz.
Buharlasma testi, bir savas basligi zirhi deldiginde ne oldugunu gösterir.
Tegmen, testin ne oldugunu biliyorum.
Bunun yapilmasini isteyen benim.
Öyleyse devam etmek için koyunu tanimamiz gerektigini biliyorsunuz.
Koyunu "tanimak", nasiI tanimak?
Özellikleri!
Kirpik mi degil mi, keçi mi koyun mu?
Merinos, kirpik merinos koyunu veya kirpilmamis merinos kuzusu?
Kanada koyunu mu yerli mi? Yerli kirpik kuzu mu kirpilmamis Kanada koyunu mu?
Istediginiz koyun özelliklerini belirlemeniz ne kadar sürer?
Çok uzun degil, alti ya da sekiz ay.
Ama o zaman verileri degerlendirmek için sekiz aya daha ihtiyacimiz olacak.
Bundan sonra prototip gevis getiren hayvanlari degerlemeye geçebiliriz...
- Ne kadar? - Sey...
Pekala, onu geri getir.
Devam et...
Biraz daha...
Efendim, Albay Bach buraya geliyor.
Eminim öyledir.
Kulaga zor bir is gibi geliyor, efendim.
Eminim öyledir, Çavus.
- Haydi, kimildat sunu. - Bu koyunlarin burada ne isi var?
- Onlari ben satin aldim. - Bunu yapamazsiniz!
- Yaptim bile. - Koyunlarin özelligi yok, Albay!
- Özellikleri ben buldum, Binbasi. - Neymis onlar?
Koyunlar canli, bu da benim için yeterince iyi.
Testler bilimdir, Albay. Bunun için kontrollü deneyler gerekiyor.
- Koyunu sadece sunun içine... - Pekala, koyun istemiyor musun?
Lennon, Chavez, koyunlari oradan çikarin...
...ve Bradley'e binin. Doms! - Evet, efendim?
Bradley'e bin.
- Efendim? - Buharlasma testi lazim, Bradley'e bin.
- Herkes içeride. - Sen aklini mi kaçirdin?!
Bunun bir saka oldugunu mu saniyorsun, Albay?
Pekala, koyunlari kullaniriz. Bu korkunç bir fikir.
Bradley'de koyunu kullanin. Devam edin, koyunlar.
Gir içeri... Lanet olsun!
Geri tepme alani, temiz!
- Geliyor, efendim. - Ates!
Tanrim, Granger, sakin nefes alma!
- Ne oldu? - Lanet olasi dumanlar!
Geride durun!
- Nasilsin? - Iyiyim.
Tanrim, sadece biraz nefes...
Içeriye baktin mi?
Bu dumandan hiçbir sey sag çikamaz.
Çavus, koyunlar nerede?
Binbasi Sayers'e göre yakilmalilarmis.
- Ne? - Onlari götürdüler, efendim.
Hayir, durun!
- Su koyunlari takip et! - Efendim?
- Kamyonu durdur, bu bir emirdir! - Evet, efendim.
Çavus.
Onlara ihtiyacim var, otopsi için.
Test sonuçlarini dogrulamak için.
Onu gördüm, onu yakaladik, efendim.
ASKERI INZIB AT
- Onlari bosver! - Efendim?
Koyunlara odaklan.
Dikkat et!
Sunu hareket ettir!
Haydi!
Lanet olsun, neden durduruyorsunuz?
- Koyunlari durdurun! - Ne aceleniz var, efendim?
Emrettigim deneylerin biri bile plana göre yapilmadi.
Ve benim isim...
Isin aglamayi kesip bir subay gibi Birlesik Devletler'e hizmet etmek!
Isim canli ates test programini denetlemek ve Kongre'ye rapor etmek.
Bunun için savas kosullarinda Bradley üstünde canli ates test yapilmasinda...
...israr etmek zorundayim.
Beni dinle, uçan adam, savas hakkinda hiçbir sey bilmiyorsun!
Bu aracin içinde ölmenin pek çok yolu oldugunu biliyorum, efendim.
- Bana ögüt vermeyi kes! - Ben gerçekçi bir...
- Bir numarali öncelik... - Önce insanlar, sonra araçlar!
Bunlar benim önceliklerim. Ordu bunun tam tersinden yana görünüyor.
Burada çizgiyi astin.
Canli ates testi yapilmadan Bradley'i onaylamayacagim.
- Efendim? - Burton'in kumandani kim?
General De Grasso, efendim.
Bana onu bul.
Bu ekonomik bir hamle, Albay, görev yeriniz degistiriliyor.
O arada... su anki görevime devam etmem gerekiyor mu?
Su anki göreviniz ortadan kaldirildi, Albay.
Görevin kaldirilabilecegini sanmazdim.
- Kongre tarafindan atanmistim. - Ama maasinizi Ordu ödüyor.
Eger size paralari yetmiyorsa - ve yetmiyor- artik isiniz yok demektir.
Albay, devam etmenin zamani geldi.
Bu küçük sorunun sizi sonsuza kadar baglamasina izin vermeyin.
Albay orduya yazilmis bir askerle bir seyler içmeyi düsünür mü?
Orduya yazilmis olan asker Albay'in içkiye ihtiyaci oldugunu düsünüyor mu?
- Ne yapacaklar, sizi kovacaklar mi? - Tamam, çok az.
Neyin ironik oldugunu biliyor musun?
General Omar Bradley çok zeki bir taktikçi ve mükemmel bir liderdi.
Egoist degildi, sadece isini yapardi.
Adamlarinin ahlakini ve güvenligini gözetirdi.
Gidip adini bu seyin üzerine koydular!
Gel de k... ina tekme yemekten bahset.
Subaylar savas alanina en yakin...
...olduklari zaman Cumartesi sabahi.
Biliyorsun, Fanning...
Pentagon'un bir hayir kurumu olmadigini, nakit akisi ve benligini...
...bilecek kadar uzun süredir buradayim. Bu da onun bir parçasi...
...onu ilerletiyor, iyi, ama...
...yine de...
...adamlarin önce geldigini düsünürdüm.
Tepedekilerin, alanda askerin önemli...
...oldugunu bildiklerini düsünürdüm.
Elinizden gelenin en iyisini yaptiniz.
- Öyle mi? - Evet, efendim, yaptiniz.
Artik bu, baskasinin sorunu.
Benim sorunum kariyerimi kurtarmak.
Eger uslu bir çocuk olursam, onarilmayacak durumda degil.
Yani, hepsi bu.
Hepsi bu.
Adam söyle dedi, "savas cehennemdir".
Baris dönemini denemeliydi.
- Sorun olmaz, degil mi? - Hayir, buyurun.
Hükümet savurganligina inanmiyorum.
- Burton. - Seni çikartiyorlar mi?
Duymadigin bir sey var mi?
Bu konuda ne kadar ileriye gitmeye razisin?
Soru su ki... beni ne kadar uzaga yollayacaklar?
Bu hafta sonu California'ya gitmen gerekiyor.
Su anda tatil yapacak durumda degilim.
Hiç kimse tatil için Fresno'ya gitmez, Albay.
AMERIKAN SAVAS GEREÇLERI STI
- Yardimci olabilir miyim, efendim? - Albay Burton.
Proje liderini görmeye geldim.
- Albay Burton? - Evet.
Steve Johnson, proje lideri.
Merhaba, tesekkür ederim.
Haziriz, gidelim!
Burada neler oluyor? Algoritmalari kim degistirdi?
Israilliler.
Israilliler mi? Ne zaman?
Siparislerini verdiklerinde.
- Bunlar ihracat için mi? - Evet.
- Hepsi mi? - Evet, Albay.
Bu aracin iki farkli versiyonunu mu yapiyoruz?
Israilliler su anki tasarimiyla Bradley'yi almiyorlar, Albay.
Yakit deposunu dista, güçlendirilmis...
...zirh, farkli havalandirma istediler.
Pekala. Ya bizim Bradley'lerimizin algoritmalari?
Test ettiklerinizin aynisi, Albay. Degisiklik yok.
- Sence takip edildin mi? - Takip edilmek mi?
Saatlerce araba kullandim. Nerede oldugumuzu bile bilmiyorum.
Orduevinde mi bulusmayi tercih ederdin?
- Israilliler bunu ne zaman denedi? - Denemeleri gerekmiyordu...
...ölüm tuzagi oldugunu biliyorlardi.
Biz adamlarimizi ölüme yollarken...
...Pentagon'daki subaylar bunu baskasi için yeniden tasarliyorlardi!
Onu bu sekilde yurtdisina satamazlar.
Her zamanki gibi, is.
Belki o pisliklerle savasmaya devam etmek istersin?
Isimi kaybettim, General. Beni çikartiyorlar.
Seni çikartiyorlar, atilmamissin.
Seni nereye yollarlarsa yollasinlar, içeriden çalis.
Ve size mi döneyim?
Isimsiz notlar gönderip otoparklarda mi bulusayim?
Gölgeler içinde oturmak konusunda çok iyisiniz. Neden bir sey yapmiyorsunuz?
Yapamam.
- Bana yardim edin! - Elimden geleni yaptim.
Bununla 20 yildir mücadele ediyorum.
Bu konuda kabak basima patlamayacak! Kaybedecek çok seyim var.
70,000 asker...
...eger Amerika bir baska savasa girerse, 70,000 Amerikali çocuk...
...savasa Bradley ile gidecek.
Onlari ölüme göndermenin bir parçasi olamayiz.
Bir telefon.
- Ne? - Bir telefon.
Tek bir telefon edecegim ve hepsi bu.
Oturun.
General Partridge, bugünkü Washington Post'u okudunuz mu?
- Okudum. - Ve yüksek rütbeli bir Pentagon...
...kaynaginin hikayesini gördünüz.
Evet ve birisi bu kadar alçaldigi için sizin kadar sikildim.
Bilgilerimin çogunu Pentagon içindeki sizintilardan ögreniyorum.
Sizce Pentagon pek hazir degil mi?
Öyleyse Bradley'in test edilmesinden sorumlu olan adamin kovuldugunu...
...neden basindan ögrenmem gerektigini açiklayabilirsiniz.
- Kovulmadi efendim, yeri degistirildi. - Kim tarafindan?
Kumandani General De Grasso tarafindan.
Sizin kadar sasirdim.
Sanirim Ordu ve Hava Kuvvetleri arasinda bir karisiklik oldu...
Bu tür departmanlar arasi...
...test programlarinda olan türde bir sorun.
- Evet. - Parlamento üyesi Stratton telefonda.
Sam, senin için ne yapabilirim?
Hangi makale? Oh, su makale.
Hayir, yanlis, ofis içi bir karisiklik.
Bu, yaratici gazetecilik.
Su anda onu arastiriyorum, ilk bilen sen olacaksin. Tamam.
Ellen'a sevgilerimi ilet.
General, Bradley hakkinda yazili...
...ve tam güncelleme istiyorum. - Derhal, efendim.
Bu, bu konuda Parlamento üyesi Stratton ya da tepeden...
...herhangi birinden almayi bekledigim son telefon.
Anlatabildim mi, General?
Açik bir sekilde.
Albay Burton, Bradley hakkindaki raporunuzu yazmanizi bekliyorum.
Efendim? Düsündüm ki, görevim...
Görevinize iade edildiniz.
Raporu 18.00'e kadar masamda istiyorum.
- Evet, efendim. - Albay, haberiniz yoksa...
...askeri talimata göre raporunuzu sadece bana vereceksiniz.
Tek bir kopyasi bile açiklanirsa, sizi askeri islemleri...
...tahrip etmekle suçlar ve askeri mahkemeye çikartirim.
Toplanmayi birak, kaliyoruz.
- Bunu nasiI yaptiniz? - Hiçbir sey yapmadim.
- Bir kanunnamemiz var mi? - Kanunname mi efendim?
- Içinde kurallarin oldugu bir kitap. - Kanunname neden lazim?
Kuralina göre oynamak için, çünkü ben hep kuralina göre oynarim.
Öyleyse neden size kurallari söyleyecek bir kanunnameye ihtiyaciniz var ki?
Bir kanunname gerekiyor, bana... Sadece kitabi getir.
Amerikan Ordusu Kural ve Nizamlar
Baska bir seye ihtiyaciniz var mi, efendim? Çin yemegi, No-Doz?
Hayir, tesekkür ederim, Çavus. Iyiyim.
O zaman iyi geceler, efendim.
Hangisi kulaga daha hos geliyor?
"Bradley simdiye kadarki hemen hemen bütün testlerde basarisiz oldu"...
...ya da "Bradley'nin denenmesinde...
"...uyumlu standartlar yoktu."
Ikisi de General'in raporunda yer almasini istemeyecegi seyler.
Bu sadece bir rapor degil, öldürücü bir silah.
Efendim, M-16 öldürücü bir silahtir.
Pek çok kötü kagit kesigine neden...
...olmayi planlamadiginiz sürece bir rapor sadece kagit yiginidir.
Eve gidin, Çavus.
Iyi geceler, efendim.
"Bradley'in içindeki askerleri korumak için en temel garantiyi vermekte...
"...basarisiz olmasi dogruluguyla ilgili soru isaretleri uyandirdi."
"Buharlasma testlerinin yapilma tarzi, komuta zincirinde...
"...ya ihmalkarlik ya da basarisizlik oldugunu gösteriyor."
"Su anki yapisinda, aracin içinde askerler olsaydi, zehirli dumanlar...
"...yangin ya da bölme içinde genlesen gazin yarattigi...
"...asiri baski nedeniyle ölürlerdi."
"Bütün bölümlerde yer alan...
"...açik eksikliklerin...
"...bir sonucu olarak bu ofis...
"...savas kosullari altinda canli...
"...ates testi yapilmasini öneriyor"!
- Bunu yeniden yazin! - Efendim?
Bu pis kokulu seyi bir gül gibi kokacak sekilde yeniden yazin!
Tanrim!
"Bradley'in test standartlari...
...sira disi sekilde...
...sürekli olarak degistirilmistir.
Bradley testleri son derece uyumlu olmustur.
Test için...
...standartlari...
...degistirdiler.
Arka arkaya yapilan testler Bradley'in tasarim hatalarini ortaya çikardi.
Optimal performans verileri bu kez...
...buharlasma olmadigini gösteriyor."
Harika, tegmen, kesinlikle harika.
Tesekkür ederim, efendim.
- Ama, efendim. - Ne var?
Bu ne anlama geliyor?
Ne anlama geliyor da ne demek? Bunu siz yazdiniz.
- Iyi aksamlar, efendim. - Iyi aksamlar.
"Bradley testleri son derece uyumluydu."
Bu, yazdiginiz seyin tam tersi.
Bunu nasiI yapabilirler?
Onlar kitaba göre davraniyorlar...
...Çavus, ben de öyle.
Kagit kesikleri...
...kötü kagit kesikleri.
"Raporunuzdaki tanimlama, Bradley kadar kusurlu bir aracin...
"...test islemlerinin olsa olsa ciddi bir yanlis anlasilmasidir.
"Orijinal raporumda belirtildigi gibi..."
Tanrim! Bu lanet olasi sey kime gitti?
Dagitim sayfasinda 198 isim vardi.
Askeri mahkeme, o... çocugu! Onu hemen bir yere kapatin!
- Yapamayiz. - Elbette yapabiliriz!
Raporu gizliydi, size gönderilmisti...
...onu incelediniz ve geri gönderdiniz.
Düzeltmenizin üstüne bir not yazdi...
...ve bu, Bradley'le bir sekilde ilgisi olan herkese gönderilebilirdi.
Bu durumda, 198 kisiye.
Onu öldürecegim.
Onu kesip parçalayacagim, kafasini bir mengene içine sokacagim.
Ona dokunamayiz. Is, kuralina uygun.
Öyleyse o kitapta, o pisligi kizartmama yardim edecek bir sey bulun!
Ne?
Efendim, Washington Post hatta.
Oldukça hizli. Genelde sizintilar onlara ögle yemeginden önce ulasmaz.
Evet. Hayir, su anda bu konuda yorum yapamayiz.
Evet?
Hayir, bu konuda yorum yapamaz.
Üzgünüm, ama askeri idare altindayken yorum yapamam.
Yorum yapamam.
Hayir, yorum yok.
Üzgünüm, hosçakalin.
Hiçbir sey söylememekten tetanos olacagim.
Burton.
Yorum yapamam.
Yorum yapabilecegim bir sey var mi?
Evet.
Az önce Alaska'da görev alacagim konusunda emir aldim.
Alaska bir itibar atamasidir, Senatör.
Hayir, sizi temin ederim...
...o notunun transfer edilmesiyle bir ilgisi yoktu.
Senatör, üzgünüm. Bakan Weinberger diger hatta.
Size dönecegim. Söz veririm, sagolun.
Efendim, Weinberger ikinci hatta, birinci hatta Times var.
Üçte Wall Street Journal, dörtte Newsweek var.
Besinci hatta Parlamento Silahli Kuvvetler Komitesi var.
Ne istiyorlar?
Oturumlar, efendim. Bradley hakkinda.
Alaska?
- Ne? - Alaska dedim, General.
Baslangiç sözlerimde dedigim gibi Bayan Baskan...
...takim çalismasi yaratmak için pek çok seyin bir araya gelmesi gerekir.
- Eski tarz takim çalismasi. - Evet, bize söylediniz, General.
Albay Burton bir ekip üyesi degil...
...bir operatör.
Ben isim takmam, Bayan Baskan.
Eger bu baglantiyi kurmak isterseniz, bu sizin tercihiniz olur.
Albay Burton'a hiç söyle dediniz mi...
"...silinmis raporlarinizla ilgili tepeden bir telefon...
...daha gelirse sonu kötü olur?"
- Sizce bana benziyor mu, efendim? - Soruya yanit verin, General.
Bunu söyledigimi hatirlamiyorum. Gerçi kiskirtilmadim da degil.
Iki tanik, Pentagon eczanesinin disinda Albay Burton'a bu sözleri...
...söylediginize taniklik etti.
Eczaneyi ziyaret etmistim.
Antasitler için biraz geç.
Ama hiç kimseye bu tür bir sey söylemem.
Özellikle de bir subaya.
Peki ya Albay Burton'a olan düsmanliginiz?
Onaylamadigim sey onun raporu.
Albay Burton'un raporu hatali, yanlis bilgi içeriyor ve suçlayici.
Ülkesini savunmak yerine gazeteye çikmakla daha çok ilgilenen...
...bir subay isime yaramaz.
Bayan Baskan, Albay Burton geldi.
Komite, Amerika Birlesik Devletleri...
...Hava Kuvvetleri'nden Albay James G. Burton'u tanik olarak çagirmak ister.
- Bayan Baskan. - Evet, General?
Askeri idare kurallarina göre hiç kimse kumandaninin...
...özel emri olmadan bu oturumlarda yer alamaz.
Ne yazik ki General De Grasso Almanya'da bir gezide.
General De Grasso, Albay Burton'un taniklik etmesi için emir vermedi.
Haklisiniz, ama Albay Burton Alaska'ya transfer edildigi için...
...artik General De Grasso'nun komutasi altinda degil.
Haksiz miyim?
Gerçegi, sadece gerçegi söyleyeceginize Tanri'nin huzurunda...
...yemin eder misiniz? - Ederim.
Görünüse göre basiniza bir bela almissiniz, Albay.
Niyetim bu degildi, efendim.
Niyetiniz neydi?
Yapmak için görevlendirildigim isi yapmak.
Ordu'nun test raporlari yaralilar olmasi ihtimaline öncelik vermiyor.
Aslinda General Partridge'in Bradley üzerine yazdigi raporda...
...yarali kelimesi...
...bir kere bile geçmiyor.
Gerekli olan seyin canli ates testi oldugu sonucuna vardim.
Sürekli bu testin yapilmasini istedim.
- O testi yaptiniz mi? - Hayir, efendim, yapmadim.
Neden?
Ordu testlerinin sagladigindan daha fazla gerçekçilik olmasini istiyordum.
Gerçekçilik mi istiyorsunuz?
General, çizgiyi astiniz!
Bayan Baskan, bu sorunlarin bazilarini çözmek adina...
...bir sey söylemek isterim.
Lütfen kisa olsun, General.
Elbette.
Albay Burton daha fazla gerçekçilik istiyorsa gerçek dünyadan bahsedelim.
Gerçek dünyada düsmanlar vardir.
Su anda biz konusurken bile is basinda olan bazi güçler var...
...ve akillarinda tek bir amaç var. - Bu ülkeyi yok etmek.
O güçlerin basarmasina izin vermemeliyiz ve vermeyecegiz de.
Eger izin verirsek sizin, benim ve hiç kimsenin...
...bir daha bu binada bulusup bir seyler tartisma lüksüne...
...sahip olamayacagindan emin olabilirsiniz!
Basta da söyledigim gibi, zafer kazanma isindeyiz.
Bu da ekip çalismasi gerektiriyor.
General, bu kadar deger verdiginiz ekip çalismasi Bradley'in...
...gelistirilmesi sirasinda var miydi?
Kitap!
Belki de simdiye kadar Bradley'in gelistirilmesi için ne kadar...
...harcandigini söylemek istersiniz?
Ne kadar mi?
Elinizde rakamlar var, degil mi?
Elbette.
14.
- Hemen hemen. - 14 mü?
Milyon mu?
Milyar...
Ne dediniz, General?
Milyar.
Milyar... Sonu "yar" mi?
Sonu "yar".
Zirhli bir aracin tasarimi için 14 milyar dolar mi?
Bu da bir bakis açisi.
Vergi mükelleflerinin parasindan.
Hepimiz vergi mükellefiyiz. Bu iste birlikteyiz.
General, bu program kaç yildir yürütülüyordu?
Izin verin, bir dakika.
Bakalim...
Bir bakalim. 12, 15...
- 17. - Ne?
17.
Bu da Pentagon tarafindan yaptirilan...
...her silah sisteminin...
...gelistirilmesi için ekibimin gösterdigi büyük ilginin bir kaniti.
17 yiI.
Vergi mükelleflerinin 14 milyar dolari.
General, sanirim artik Amerikan halkinin...
...Albay Burton'un istedigi canli ates testini almasinin zamani geldi.
Yarin büyük gün, efendim.
Sana bir sey söyleyecegim.
Daha önce çikartilan bu vida ve civatalarin her biri yeniden konsun.
Bu ates geciktirici olmaz, degil mi?
Sizce adamlarin bu iste hile yapmasini mi sagladilar?
Bu beni sasirtmazdi.
Hem de hiç.
Oda, dikkat.
Rahat, baylar.
Görünüse göre çok çalisiyordunuz.
- Onbasi. - Efendim?
Su M-16'lardan bir tane verin.
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.
Bu konuda bir sorun mu var, Çavus?
Hayir, efendim.
Bir yiI kadar önce, uçtugum zamanlardan bir arkadasimi...
...ziyaret etmek için gazi hastanesine gittim.
Ama asansörden indigimde yanlis tarafa döndüm.
Simdi geçmise bakiyorum da...
...sanirim o koridordan gitmeliydim...
...çünkü Phil'le orada tanistim.
Tesekkür ederim, Onbasi.
- Ama, efendim... - Bitirmeme izin ver, Dalton.
M-16 hakkinda Phil'den ögrendigim bir seyi aktarmak istiyorum.
M-16'yi benden daha iyi biliyorsunuz.
Pek çogunuz bunu Vietnam'da kullandi. Ama sansliydiniz.
O savasin ilk günlerinde adamlari...
...mücadele sirasinda tutukluk yapan M-16'larla savasa gönderiyorlardi.
Biraz toz, biraz da yagmur olunca silah kullanilmaz oluyordu.
Belki de o ilk M-16'lar düzgün bir sekilde test edilmemislerdi.
Belki bir yerlerde birisi, uzak bir ormandayken...
...içleri dislarina çikabilecek olan...
...o domuzlar yerine üretim programi...
...ya da terfisi konusunda daha fazla endiseleniyordu.
Ama bunun oldugu kimseyi tanimiyorsunuz, degil mi?
Hayir. Olmadigindan eminim.
Yoksa su anda disarida olup...
...Bradley'in tam olarak - yani gerçekten -
...normal mücadele sartlari altinda böyle oldugundan emin olurdunuz.
Içinde arkadaslarinizdan bazilari olurdu, Phil gibi adamlar.
Ama Phil 20 yildir komadaydi.
M-16'sinin Binh Lau'nun disinda bir yerde tutukluk yaptigi günden beri.
Ama adami tanimiyorsunuz bile.
Ya da onun gibi birini.
Degil mi?
- Günaydin, efendim. - Her sey yolunda mi?
Iyi, efendim, iyi.
Gelmeye devam edin.
Biraz daha. Devam edin.
- Çavus. - Efendim.
- Her sey yolunda mi, Çavus? - Evet, efendim.
- Tesekkür ederim. - Hosgeldiniz, efendim.
Hosgeldiniz, Çavus.
Bir partiye benziyor.
Bayanlar ve baylar, lütfen oturun.
Tesekkür ederim.
Bayanlar ve baylar, Kongre'nin saygideger üyeleri.
Sanirim bu testte, ilk ve son olarak elde etmeye çalistigimiz...
...sistemik mükemmellik konusunda kendi kararinizi verebilmeniz için...
...temel bilgileri alabileceginizi söyleyebiliriz.
Birazdan isaret verecegim.
Verdigimde, gözünüzde mücadele kosullarini canlandirmanizi istiyorum.
Ates eden adamlarin düsman oldugunu hayal edin.
Ve Bradley de, söylememe gerek yok ama...
...Bradley bizim tarafimizda.
Bayanlar ve baylar, Kongre'nin saygideger üyeleri...
...karsinizda Bradley savas araci.
Buna inanabiliyor musunuz?
Çavus.
Her sey planlandigi gibi mi gidecek?
Olmasi gerektigi gibi olacak, efendim.
Planlandigi gibi, degil mi?
Onbasi, bu Çavus Dalton.
Araci 4.5 metre ileriye götürün ve sonra uzaklasin. Tamam.
Anlasildi.
Bilgi için, Bradley tam olarak ateslenebilir...
Tanklarda ne kadar benzin var, Çavus? O manevralari yapacak kadar mi?
Savasta olacak olandan daha fazla degil, efendim.
Sol tarafta bulunan bir füzeatardan yedi tane TOW füzesi firlatildi...
- Peki Bradley içindeki cephane? - Standart, efendim.
- Kimin standardi? - Manevra ve adim...
...uydurabilen... - Hayir! Hayir!
Piyadeleri tasiyinca tank hareketlerini desteklemeye ihtiyaci vardi, test...
...kosullarinda oldugundan daha fazla.
Saatler elimizde.
Gözler Bradley savas araci üzerine.
Yillar boyunca adamlarimizi zafere tasiyacak olan araç.
Geri tepme alani bosaltildi!
Ates!
En iyi kim, bebegim?
Dalton, Granger!
- Efendim. - Efendim.
Açiklayabilir misiniz, lütfen?
Size söylemeye çalistik, efendim.
Görüyorsunuz ya, efendim, bize dün gece o konusmayi...
...yaptiginizda araci çoktan olmasi gerektigi gibi düzeltmistik.
Yani siz...
...benden öndeydiniz. - Önde olmayi bilemem...
...ama o modelleri kizarttiginizdan beri sizden gerideydik.
Ve koyunlar, efendim. Tanrim, destansiydi!
Su anda sizi o konusmayi dinlemeye mecbur ettigim için üzülüyorum, ben...
Efendim, özür dilemenize gerek yok.
Sizi yanlis anlamistik.
Adamlarin sizin için öncelikleri var ve bunu kanitladiniz.
Ama çok iyi bir konusmaydi, efendim.
Bir daha konusma yapmak isterseniz, bizi nerede bulacaginizi biliyorsunuz.
Tesekkürler. Hepinize tesekkür ederim.
Efendim.
Albay Burton, Bradley'in Degistirilmesi Konusundaki Mücadelesini Kazandi.
Bunun Sonucunda Körfez Savasi'ndaki Kullaniminda Yarali Sayisi Azaldi.
Bradley'le Ilgisi Olan Subaylarin Çogu Terfi Ettirildi.
Digerleri Savunma Sanayisi Içindeki Yüksek Maasli Görevlere Geldi.
Albay Burton Emekli Olmaya Zorlandi.
Pentagon Bradley Üzerinde Yapilacak Olan "Kapasite Yükseltmeleri"Için
1 Milyar Dolarlik Ek Bütçe Ayirdi.